落語
九官亭フリマ騒動
2026.02.01
閲覧数: 1,006
落語・一席
高座本編
翻訳:
ええ、本日はお日柄もよく、(笑)
皆様お揃いで、誠にありがとうございます。(笑)
ゆっくりと客席を見渡す
わたくし、九官亭翻訳と申します。(笑)
以後、お見知りおきを。(笑)
翻訳:
さて、世の中は便利になったものでございましてね。(笑)
昔は物々交換、なんて申しましたが、(笑)
今やスマホひとつで何でも売買できる時代。(驚)
フリマアプリ、でございますよ。(笑)
扇子をポンと叩く
翻訳:
うちの師匠の真似左衛門もね、(笑)
『翻訳よ、お前も時代に乗れ』なんて(笑)
申しておりましたが、まさか、まさか、(驚)
あの御隠居までが、これに手を出したとは。(驚)
深々と頭を下げる
翻訳:
おや、若い衆、ちょっと聞きたいんだがね。(困)
この『フリマ』とかいうのは、一体何なんだい?(困)」
翻訳:
ああ、ご隠居、それはフリマアプリですよ。(笑)
いらないものを売ったり買ったりできるんです。(説明)」
翻訳:
ほう、いらないものねえ。(考え込む)
儂にも、一つだけ困っているものがあるんだが。(困)
先代が残した、古い掛け軸でね。(ため息)
若い衆:
へえ、掛け軸ですか。(興味津々)
お宝かもしれませんよ、ご隠居。(笑)」
翻訳:
いやいや、埃をかぶるばかりでね。(苦笑)
処分に困っていたんだ。(困)」
翻訳:
そこで若い衆が、アプリの使い方を教え、(笑)
写真を撮って、価格をつけて、出品したんです。(説明)
すると、すぐにコメントが入りましてね。(驚)
パン!と手を叩く音
翻訳:
はじめまして。こちらの掛け軸、(交渉)
大変興味があるのですが、お値引きは可能ですか?(交渉)」
翻訳:
おや、もう来たのかね。(驚)
値引き、ねえ。(困惑)」
翻訳:
ご隠居、よくあることですよ。(笑)
いくらなら、って返信してみましょう。(助言)」
翻訳:
そうかい。(納得)
では、『いくらをご希望ですか?』と。(入力)」
翻訳:
するとすぐに返信が。(驚)
翻訳:
希望価格は半額で、送料込みにして頂ければ。(要求)
翻訳:
は、半額だと!?(怒)
送料込みで、だと!?(怒)
ふざけたことを言うな!(怒)」
翻訳:
ご隠居、落ち着いて!(慌てる)
相手も交渉ですから。(なだめる)
丁重にお断りしましょう。(提案)」
翻訳:
ううむ、そうか。(納得)
しかし、このままでは腹の虫が収まらん。(怒)」
翻訳:
結局、間をとって、少々値引きし、(笑)
送料はご隠居持ち、ということで決着。(やれやれ)
しかし、ここからがまた一苦労でございます。(苦笑)
ゴソゴソと音がする
翻訳:
おい、若い衆、この掛け軸、(困)
どうやって包んだらいいんだい?(困)」
翻訳:
ええと、専用の箱とか、(提案)
なければプチプチで厳重に包んで。(説明)」
翻訳:
プチプチ?何だそれは。(首を傾げる)
まあいい、この新聞紙で十分だろう。(断言)」
翻訳:
ご隠居、それはちょっと…(困)
掛け軸が傷んだら大変ですよ!(心配)」
翻訳:
ご隠居、新聞紙を丸めて、(笑)
掛け軸を段ボールに無理やり押し込みましてね。(苦笑)
ガムテープでぐるぐる巻きにしたんです。(笑)
まるでミイラのようだったとか。(笑)
シーンと静まり返る
翻訳:
ようやく発送を終え、(安堵)
あとは購入者からの連絡を待つばかり。(期待)
ご隠居、毎日スマホを眺めておりましてね。(笑)
翻訳:
まだ届かないのかね?(心配)
まさか、何かあったんじゃないだろうな?(不安)」
翻訳:
ご隠居、もう少し待ちましょうよ。(なだめる)
配達にも時間がかかりますから。(説明)」
翻訳:
数日後、ついに通知が来ました。(期待)
ピコン、と軽快な音とともに。(効果音)
ごくりと唾を飲む音
翻訳:
来た!来たぞ!(興奮)
どんな評価だ!?(ドキドキ)」
翻訳:
どれどれ…(覗き込む)
『良い』評価ですよ、ご隠居!(喜ぶ)」
翻訳:
おお、そうか!(安堵)
これで面目が立ったわい!(得意げ)」
翻訳:
でも、コメントがついてますね。(読み上げる)
『梱包は少し雑でしたが、品物は大変気に入りました』と。(苦笑)」
翻訳:
なにぃ!?(驚)
雑だと!?(怒)
あんなに一生懸命包んだのに!(不満)」
翻訳:
まあまあ、ご隠居。(なだめる)
気に入ってもらえたんですから、良しとしましょう。(笑)」
翻訳:
ご隠居、それ以来フリマアプリには(笑)
手を出しておりませんでね。(苦笑)
『儂には向かん!』と、申しておりました。(笑)
パン!と扇子を叩く
翻訳:
ええ、フリマアプリも、使い方次第で(笑)
便利なものになるんでしょうが、(笑)
人間模様が見えてくる、面白いものでございます。(笑)
お後がよろしいようで。(笑)
深々と頭を下げる
🎯 このコーナーの狙い
このコーナーでは、現代社会の「フリマアプリ」というテーマを、落語という伝統芸能の形式に乗せることで生まれる新旧のギャップの笑いを狙っています。フリマアプリで多くの人が経験する「非常識な値切り交渉」「不慣れな梱包の失敗」「評価への過剰な執着」といった「あるある」を、昔気質な「ご隠居」というキャラクターを通してコミカルに描写することで、聴衆に共感と笑いを提供します。古典落語で日常の出来事を誇張して描く手法を応用し、現代人の人間模様を温かく、時に痛烈に映し出すことを実験する狙いもあります。
\ 「フリマアプリ」のおすすめ商品 /
マルアイ|MARUAI マチ付き厚紙封筒フリマアプリ用3 MFA3
¥97
マルアイ 封筒用プチプチ袋 フリマアプリ用4 3枚入SP-FAN4 文...
¥99
発送用厚さ測定定規 MDF製 (100円ショップ 100円均一 100...
¥110
Supported by 楽天ウェブサービス
※ 本コンテンツはエンターテインメントおよび研究を目的とした創作台本です。実在の人物・団体とは関係ありません。
NEXT STEP
PR / 提携リンク
台本をさらに面白くする2大アプローチ
添削・指導
ココナラ
プロのお笑い構成作家にネタ添削を頼む
台本をコピペで渡すだけ!現役作家がセリフの間やオチを直接アドバイス(500円〜)。
🎁 無料会員登録で300円クーポン配布中
動画・研究
ABEMAプレミアム
最新賞レース&人気芸人の漫才を研究する
M-1特番や千鳥『チャンスの時間』等が見放題!一流芸人の呼吸・アドリブ力を学ぶ。
📺 初回無料トライアル実施中(期間中解約無料)