落語
家を建てるは夢のまた夢
2026.01.25
閲覧数: 1,595
落語・一席
高座本編
翻訳:
えー、本日はお日柄もよく(笑)
翻訳:
皆様、いかがお過ごしでございましょうか(笑)
翻訳:
わたくし、九官亭翻訳と申します(笑)
ゆっくりと、しかし優しい声が響く
翻訳:
さて、今日のお題は『DIY』でございます(笑)
翻訳:
ドゥ・イット・ユアセルフ、自分でやろう！ってなもんで(笑)
翻訳:
最近は、自分でなんでもやってみよう、という方が増えましたねえ(笑)
客席から小さく頷く音が聞こえる
翻訳:
ええ、私の知り合いにもおりまして(笑)
翻訳:
熊さんという男でございますが(笑)
翻訳:
これがまた、凝り性でございましてね(笑)
翻訳:
ある日、妙に得意げな顔をしておりまして(笑)
翻訳:
おい、翻訳さん、見てくれよ！ってなもんで(笑)
パン！と手を叩く音
翻訳:
熊さん、どうしたんですか？って聞くと(笑)
翻訳:
へへん、俺様、最近はDIYにハマっててよお(笑)
翻訳:
まずは道具から揃えようと思ってな(笑)
翻訳:
ホームセンターへ行ったら、もう楽しくて楽しくて(笑)
熊さんが目を輝かせている様子が目に浮かぶ
翻訳:
電動ドライバー、丸ノコ、サンダー、水平器に、のこぎり、金槌…(驚)
翻訳:
気がつきゃ、カートがいっぱいになっちまってよお(笑)
翻訳:
そりゃあ、すごいですねえ(笑)
翻訳:
で、おいくらくらいになったんですか？って聞くと(驚)
翻訳:
うーん、それがよお…(困)
翻訳:
道具代だけで、新品の棚が十個くらい買えるくらいになっちまったよ(泣)
客席からどっと笑いが起こる
翻訳:
あちゃー、それはまた、なんともはや(笑)
翻訳:
しかし、道具が揃えば、腕が鳴るってもんでしょう(笑)
翻訳:
で、何を最初に作られたんです？(笑)
翻訳:
おうよ！まずは簡単な棚からと思ってよお(笑)
翻訳:
ところが、やってるうちに、もっと本格的にやりたくなっちまってな(笑)
翻訳:
リビングの壁をぶち抜いて、書斎を作ろうとしたんだ(驚)
翻訳（ほんやく）が仰天して口をあんぐり開ける
翻訳:
壁を、ですか！？そりゃあ、素人が手ぇ出すもんじゃありませんよ(驚)
翻訳:
大丈夫だって！図面も引いたし、ネットで調べまくったからよお(笑)
翻訳:
トンカチ、カンカン、ギコギコやってたら、いつのまにか…(汗)
熊さんの顔が青ざめる
翻訳:
壁が、壁が、ちょっと傾いちゃってよお…(泣)
翻訳:
傾いた？(驚)
翻訳:
おうよ。なんか、ドアもちゃんと閉まらなくなっちまったし(泣)
翻訳:
夜中に壁から妙な音がするんだよ、ミシミシって(怖)
身震いする翻訳（ほんやく
翻訳:
それは、もしかして、家が悲鳴を上げてるんじゃありませんか？(怖)
翻訳:
それだけじゃねえんだ(泣)
翻訳:
床もフローリングにしようと思って剥がしたら、なんかデコボコになっちまって(泣)
翻訳:
子どもが躓いて、しょっちゅう転ぶんだよ(泣)
熊さんが頭を抱える
翻訳:
それは、欠陥住宅ってやつじゃありませんか…？(驚)
翻訳:
結局よお、プロの業者に頼んで、全部やり直してもらったんだ(泣)
翻訳:
壁の修理に、床の張り直し、ドアの調整…(泣)
翻訳:
計算してみたら、道具代と材料費、失敗した材料費、それに業者への支払いで(泣)
翻訳:
新築の家が、もう一つ買えちまうくらいの金が飛んでったよ…(泣)
客席は爆笑の渦に包まれる
翻訳:
それは、DIYじゃなくて、Do It Yourself to Disaster、ですなあ(笑)
翻訳:
でも、熊さん、何か得たものはありましたか？(笑)
翻訳:
おうよ！自分でやったっていう達成感は、何物にも代えがたいぜ！(笑)
翻訳:
その達成感と引き換えに、家が達成感でいっぱいになっちゃったってか？(笑)
再び客席から大きな笑い声が上がる
翻訳:
いやあ、DIYもほどほどにせんと、家がDIYしちまいますねえ(笑)
翻訳:
お後がよろしいようで(笑)
ゆっくりと、深々と頭を下げる翻訳（ほんやく
🎯 このコーナーの狙い
このコーナーでは、現代社会のトレンドである「DIY」をテーマに、人間が陥りがちな滑稽な状況や、見栄と現実のギャップから生まれる笑いを狙います。特に、自分でやろうとしてかえって高額な費用がかかるという「あるある」ネタで、聴衆の共感を誘うことを意図しています。古典落語においては、「大工調べ」のように庶民の日常のドタバタや、少し見栄っ張りな人物像を描く噺が多く、本作もその系譜に連なる現代版「素人仕事」コメディとして構成しました。失敗からくる少しの悲哀と、それを乗り越えようとする（しかし結果は伴わない）人間のたくましさ、そしてその滑稽さを描くことで、クスッと笑える温かい笑いを届けます。
＼ 「DIY」のおすすめ商品 ／
Supported by 楽天ウェブサービス
※ 本コンテンツはエンターテインメントおよび研究を目的とした創作台本です。実在の人物・団体とは関係ありません。
NEXT STEP
PR / 提携リンク
台本をさらに面白くする2大アプローチ
添削・指導
ココナラ
プロのお笑い構成作家にネタ添削を頼む
台本をコピペで渡すだけ！現役作家がセリフの間やオチを直接アドバイス（500円〜）。
🎁 無料会員登録で300円クーポン配布中
動画・研究
ABEMAプレミアム
最新賞レース＆人気芸人の漫才を研究する
M-1特番や千鳥『チャンスの時間』等が見放題！一流芸人の呼吸・アドリブ力を学ぶ。
📺 初回無料トライアル実施中（期間中解約無料）
