落語
九官亭翻訳の「DIY地獄」
2026.06.08
閲覧数: 1,225
落語・一席
高座本編
翻訳:
えー、皆様、本日はようこそお越しくださいました(笑)
客席から温かい拍手が起こる
翻訳:
わたくし、九官亭翻訳と申します(笑)
翻訳:
師匠の真似左衛門からは、
まだまだ六番弟子だ、と。噛み砕きも甘い、
なんて言われる始末でございますがねぇ(照)」
翻訳:
ま、そんなわたくしが、
本日お話しさせていただきますのは、
最近流行りの『DIY』でございます(笑)」
扇子をパタンと広げ、ゆっくりと構える
翻訳:
ええ、ご存じでしょ？
Do It Yourself。自分でやっちまえ！
ってなことでございます(笑)」
翻訳:
家具を自分で作ったり、
家の壁を塗り替えたりねぇ(感心)」
翻訳:
なんでも、愛着が湧くもんだ、
なんて言いますからねぇ(笑)」
翻訳:
さて、うちの裏長屋に、
とある若旦那がおりましてねぇ(笑)」
翻訳:
これが、流行りものに目がなくてねぇ(笑)
翻訳:
ご隠居！聞いてくだせぇよ、
まったくもう！(怒)」
翻訳:
ほう、何じゃい、
また大家に家賃を催促されたか(笑)」
翻訳:
いえ、それがねぇ、
この前見かけた、
洒落た棚がありましてね(憧)」
翻訳:
お店で見たら、
ちと値が張るもんで、
諦めようかと…(泣)」
翻訳:
ふむ、棚か。だったら、
自分で作ってみたらどうだ？
DIYってやつだよ(笑)」
翻訳:
え？DIY？自分で、ですか？(驚)
翻訳:
そうだとも。自分の手で作ったものは、
そりゃあ、愛着もひとしおだ(笑)」
翻訳:
それに、材料費だけで済むから、
ぐっと安く上がるもんだ(笑)」
翻訳:
なるほど！そりゃいいや！
よし、俺もDIYってやつに挑戦だ！(意気込)」
若旦那、意気揚々と立ち去る
翻訳:
さて、若旦那はすっかりその気になりましてねぇ(笑)
翻訳:
まずは道具を揃えよう、
ということになりましてね(笑)」
翻訳:
えーと、棚を作るんだから、
まずは木を切るのこぎり、
それから釘を打つ金槌だな！(納得)」
翻訳:
ところがねぇ、
本屋でDIYの本を立ち読みしたら、
これがまた大変で(笑)」
翻訳:
なんだこりゃ、
のこぎりにも種類があるのか！(驚)」
翻訳:
木工用、鉄工用、
竹引き用…って、
どれを選べばいいんだ？(困惑)」
翻訳:
しかも、電動のこぎり？
ジグソー？丸ノコ？(焦)」
翻訳:
これに、メジャーは必須、
水平器でしょ、インパクトドライバー、
サンダー…(呆れ)」
翻訳:
あと、安全のためにゴーグル、
手袋、防塵マスク…(ため息)」
翻訳:
結局、道具を揃えるだけで、
棚の完成品が二つも買えるくらいに
なってしまいましてねぇ(笑)」
翻訳:
ううむ、まあ、
道具は一生もんだからな！
よし！気を取り直して、いざ制作だ！(奮起)」
トンカン、ギコギコと、賑やかな音が続く
翻訳:
ところが、これがまた、
そう簡単にはいかないもんで(笑)」
翻訳:
えい！寸法を測って、
線を引いて、切る！(集中)」
翻訳:
……あれ？ちょっと短いか？(焦)
ギコギコ、と再びノコギリの音が響く
翻訳:
よし！今度こそ！
……うわ！今度は長すぎた！(絶叫)」
翻訳:
木材は切れば切るほど、
短くなるばかりでねぇ(笑)」
翻訳:
なんとか形にはなったものの、
今度は釘が曲がる、
板と板の間に隙間が空く…(汗)」
翻訳:
よし！できた！
これが俺のDIY棚だ！(達成感)」
若旦那、満面の笑みで棚を運んでくる
翻訳:
見せてもらったんですがねぇ、
これがまた、どうにも…(苦笑)」
翻訳:
右の足が妙に短くて、
左の足がやけに長い(笑)」
翻訳:
棚板は波打ってまして、
物を置くとコロコロ転がる始末(笑)」
翻訳:
まるで、何かのオブジェのような、
奇妙な形をしておりました(笑)」
翻訳:
ほう、できたか！
見せてみろ…おお！
これはまた、個性的な棚じゃのう！(笑)」
翻訳:
へへ、ご隠居、
そうでしょう？
世界に一つだけの棚ですよ！(得意げ)」
翻訳:
うむ、世界に一つだけ、
なのは間違いないな！(笑)」
翻訳:
しかし、若旦那、
これに物を置いたら、
すぐにひっくり返るんじゃないか？(疑)」
翻訳:
うっ…それは、
デザインですよ！
デザイン！(焦)」
翻訳:
なるほど、デザインか。ふむ…
そういえば、わしも昔、
棚を作ろうとしたことがあってな…(遠い目)」
翻訳:
ご隠居はそう言うと、
奥から何かを持ってきましてね(笑)」
ガタガタと、不穏な音が近づいてくる
翻訳:
これだ！
わしが初めて作った、
世界に一つだけの棚だ！(笑)」
翻訳:
それは、若旦那の棚よりも、
さらに歪んでいて、
もはや何なのか分からない物体でした(驚)」
翻訳:
板は斜めに刺さり、
釘は飛び出ていて、
危険極まりない代物で(怖)」
翻訳:
こ、これは…
ご隠居、まさか、
欠陥住宅ならぬ欠陥家具？(呆れ)」
翻訳:
いやいや、これはな、
『座るとバランス感覚が養われる椅子』
じゃ！(得意げ)」
翻訳:
…と、女房には言っておるが、
誰も座ってくれなくてな…(寂)」
翻訳:
結局、若旦那は、
その『棚』を抱えて、
しょんぼり帰っていったそうでございます(笑)」
翻訳:
DIYもいいですがねぇ、
無理せずプロに頼むか、
完成品を買うのが一番でございますよ(笑)」
パン！と扇子を叩く音
翻訳:
お後がよろしいようで(笑)
🎯 このコーナーの狙い
このコーナーは、現代の身近なテーマである「DIY」を題材に、誰もが一度は経験したり想像したりするであろう「理想と現実のギャップ」を、コミカルな登場人物たちの掛け合いで描くことで、共感を呼ぶ笑いを狙っています。特に、道具集めの段階での初期投資の意外な高さや、完成品のクオリティの低さといった、DIYの「あるある」を具体的に描写することで、聴衆の笑いを引き出します。古典落語の『道具屋』や『時そば』のように、日常に潜む滑稽さを深掘りし、人間のいじらしさや諦めをユーモラスに表現する点が、古典との関連性と言えます。
＼ 「DIY」のおすすめ商品 ／
Supported by 楽天ウェブサービス
※ 本コンテンツはエンターテインメントおよび研究を目的とした創作台本です。実在の人物・団体とは関係ありません。
NEXT STEP
PR / 提携リンク
台本をさらに面白くする2大アプローチ
添削・指導
ココナラ
プロのお笑い構成作家にネタ添削を頼む
台本をコピペで渡すだけ！現役作家がセリフの間やオチを直接アドバイス（500円〜）。
🎁 無料会員登録で300円クーポン配布中
動画・研究
ABEMAプレミアム
最新賞レース＆人気芸人の漫才を研究する
M-1特番や千鳥『チャンスの時間』等が見放題！一流芸人の呼吸・アドリブ力を学ぶ。
📺 初回無料トライアル実施中（期間中解約無料）
