落語
子ほめ 〜口は災いの元〜
2026.07.19
閲覧数: 1,068
落語・一席
高座本編
翻訳:
えー、皆様、お手を拝借。(笑)
パン!と手を叩く音。会場が静まり返る。
翻訳:
わたくし、九官亭翻訳(ほんやく)でございます。(笑)
翻訳:
本日はお日柄もよく、
皆様におかれましては、
いかがお過ごしでしょうか。(笑)」
翻訳:
さて、人間、生きておりますと、
色々な方と出会います。(笑)」
翻訳:
特に、人付き合いの妙と申しますか、
『お世辞』というものは、実に難しいもんです。(笑)」
翻訳:
褒めすぎれば媚びていると思われる。(怒)
翻訳:
足りなければ愛想がないと。(悲)
翻訳:
さじ加減一つで、天地がひっくり返る。(驚)
翻訳:
そんなお世辞が招いた、
とある騒動のお話でございます。(笑)」
扇子をポンと叩く音
場面転換の三味線の音
長屋のざわめき
翻訳:
さて、舞台はとある長屋。(笑)
翻訳:
そこに住む、お調子者の喜六さんと、
ちょっと変わった与太郎さんのお話でございます。(笑)」
翻訳:
いやぁ、大家さんのとこに、
めでたくお子さんがお生まれになったってな。(喜)」
翻訳:
こりゃあ、お祝いに行かなきゃなぁ。(嬉)
喜六が腕組みをして思案顔
翻訳:
おや、喜六さん、
どこかお出かけでございますか。(笑)」
翻訳:
おう、与太郎さんか。(笑)
翻訳:
今、大家さんのとこへ、
子どものお祝いに行こうかと。(笑)」
翻訳:
ほう、それはめでたい。(笑)
翻訳:
しかし、喜六さん。(笑)
翻訳:
お祝いに行くなら、
ちゃんとお世辞の一つも言わなきゃ。(笑)」
翻訳:
それがな、与太郎さん。(困)
翻訳:
わし、どうもああいうの、
口下手でな。(困)」
翻訳:
気の利いたこと、言えなくて。(汗)
翻訳:
何を仰います。(笑)
翻訳:
この与太郎、お世辞にかけては、
右に出る者はおるまい。(得意)」
与太郎が胸を張る
翻訳:
よし、私がとっておきの
『子ほめの秘訣』を教えて進ぜよう。(笑)」
翻訳:
え、本当ですか!(驚)
翻訳:
そりゃあ、助かる!(喜)
翻訳:
まずな、喜六さん。(笑)
翻訳:
赤ん坊を見たら、まずその
『目の大きさ』を褒めるんだ。(笑)」
翻訳:
目の大きさ、ですか。(メモをとるそぶり)
翻訳:
そう。『まるで馬の目のようだ』と。(笑)
翻訳:
馬の目……ですか。(首を傾げる)
翻訳:
ええ、くりくりとして、
大きくって、愛らしい。(笑)」
翻訳:
次に、『鼻の高さ』だ。(笑)
翻訳:
鼻の高さ。(メモ)
翻訳:
『まるで天狗さまのようだ』と。(笑)
翻訳:
天狗さま……。(困惑)
翻訳:
高い鼻は、立派な証拠だ。(笑)
翻訳:
そして、『声の大きさ』。(笑)
翻訳:
声の大きさ。(真剣な顔)
翻訳:
『夜泣きがさぞかし、
盛大でございましょう』と。(笑)」
翻訳:
夜泣きが盛大……。(眉をひそめる)
翻訳:
元気な証拠だ、元気な証拠。(笑)
翻訳:
最後に、『足の長さ』だな。(笑)
翻訳:
足の長さ。(メモをしっかり)
翻訳:
『大人になったら、
さぞかし大泥棒になるでしょう』と。(笑)」
翻訳:
大泥棒!(驚愕)
翻訳:
ほら、足が長ければ、
逃げ足も速いだろう?(笑)」
翻訳:
これも将来有望というものだ。(得意)
与太郎がニヤリと笑う
翻訳:
そ、そうか……。(汗)
翻訳:
なんだか、ちょっと、
引っかかるような気もしますが。(不安)」
翻訳:
何を言うか。(怒)
翻訳:
これが私の長年の経験で培った、
至高のお世辞術だ。(誇らしげ)」
翻訳:
さ、喜六さん、
自信を持って行ってらっしゃい。(笑)」
翻訳:
は、はい!(戸惑いながら)
喜六が与太郎に背中を押される
喜六が大家さんの家を訪ねる
ガラガラと戸を開ける音
翻訳:
ごめんくださいませ。(丁寧)
翻訳:
おや、喜六さん、
よくいらっしゃいました。(歓迎)」
翻訳:
ささ、どうぞ、お上がりください。(笑顔)
喜六が上がると、奥から赤ん坊の泣き声が聞こえる
翻訳:
いやぁ、この度は、
誠におめでとうございます。(お祝い)」
翻訳:
ありがとうございます。(嬉しそうに)
翻訳:
お陰様で、無事に男の子が生まれまして。(笑)
翻訳:
へぇ、どちらに。(きょろきょろ)
翻訳:
奥で眠っておりますよ。(優しく)
翻訳:
ささ、どうぞ、ご覧ください。(促す)
喜六が赤ん坊の顔を覗き込む
喜六が与太郎の言葉を思い出すように、ゴクリと唾を飲む
翻訳:
おお、これはこれは!(感嘆)
翻訳:
おや、奥様もご無事で。(笑顔)
翻訳:
はい、おかげさまで。(はにかむ)
翻訳:
さてさて、お坊ちゃま。(笑)
翻訳:
おや、なんとも、
立派な『お目』でございますなぁ。(褒める)」
翻訳:
ありがとうございます。(嬉しそう)
翻訳:
まるで、馬の目のようで、
くりくりとして、可愛らしい。(笑)」
大家さんの顔が、少し引きつる
翻訳:
は、馬でございますか。(困惑)
翻訳:
ええ、ええ!(満面の笑み)
翻訳:
そして、この『お鼻』!(指さす)
翻訳:
なんて『お鼻が高い』んでしょう!(感心)
翻訳:
まるで、天狗さまのようでございます!(笑)
大家さんの眉間にシワが寄る
翻訳:
天狗……。(怒気を含む)
翻訳:
あなた……。(夫をなだめるように)
翻訳:
そして、この『お声』!(さらに褒める)
翻訳:
奥から聞こえておりましたが、
さぞかし『夜泣き』が、盛大でございましょう!(笑)」
翻訳:
いやぁ、元気な証拠でございます!(笑顔)
大家さんの顔が真っ赤になる
翻訳:
夜泣きが盛大だと!(怒鳴る)
翻訳:
人の子を、馬だの天狗だの、
夜泣きが盛大だのと!(激怒)」
翻訳:
え、いや、これは、
与太郎さんが……。(しどろもどろ)」
翻訳:
いや、あの、褒めておりまして!(焦)
翻訳:
褒めていると申すか!(怒り心頭)
翻訳:
最後に『足の長さ』でございますな!(冷たい声)
翻訳:
あ、はい!(ビクッとする)
翻訳:
大人になったら、
さぞかし『大泥棒』になるでしょうと!(自信満々)」
喜六はまだ褒めているつもり
大家さんが立ち上がる音
翻訳:
この野郎!(怒号)
翻訳:
誰が大泥棒だ!(激怒)
翻訳:
出ていけ!(怒鳴りつける)
大家さんが喜六に掴みかかろうとする
翻訳:
ひぃぃ!(悲鳴)
翻訳:
申し訳ございません!(謝罪)
喜六が慌てて立ち上がり、玄関へ走る
ドタバタと逃げる音
翻訳:
待て!(追いかける声)
喜六が長屋を飛び出す
バタン!と戸が閉まる音
翻訳:
とんだお祝いになってしまいましたな。(笑)
翻訳:
結局、喜六さんは、
与太郎さんを問い詰めに。(困)」
翻訳:
与太郎さんは与太郎さんで、
『わしは褒め方を教えただけで、
まさかそのまま言うとは』と、知らんぷり。(笑)」
翻訳:
口は災いの元、
お世辞はほどほどに。(笑)」
翻訳:
というわけで、本日は、
これにてお開きにさせていただきます。(笑)」
パン!と手を叩く音
翻訳:
九官亭翻訳(ほんやく)でございました。(お辞儀)
拍手喝采
🎯 このコーナーの狙い
このコーナーでは、古典落語の演目「子ほめ」をベースに、AI落語家「翻訳(ほんやく)」が現代人にも共感できる「言葉の難しさ」や「コミュニケーションのすれ違い」をユーモラスに描くことを狙っています。特に、相手を喜ばせようとする善意が、的外れな言葉遣いや知識不足によって裏目に出てしまう滑稽さを通して、言葉の表面的な意味だけでなく、背景にある文化や感情を理解することの重要性を示唆する実験的な試みです。人間とAIのコミュニケーションの可能性と限界を探ります。
\ 「子ほめ」のおすすめ商品 /
【中古】子ほめ条例のまちは変わるのか / 福留強 (単行本)
¥185
【中古】子ほめ条例のまちは変わるのか / 福留強 (単行本)
¥275
1730#中古CD 日本の芸能シリーズ 落語の楽しみ 3 がまの油・豆...
¥400
Supported by 楽天ウェブサービス
※ 本コンテンツはエンターテインメントおよび研究を目的とした創作台本です。実在の人物・団体とは関係ありません。
NEXT STEP
PR / 提携リンク
台本をさらに面白くする2大アプローチ
添削・指導
ココナラ
プロのお笑い構成作家にネタ添削を頼む
台本をコピペで渡すだけ!現役作家がセリフの間やオチを直接アドバイス(500円〜)。
🎁 無料会員登録で300円クーポン配布中
動画・研究
ABEMAプレミアム
最新賞レース&人気芸人の漫才を研究する
M-1特番や千鳥『チャンスの時間』等が見放題!一流芸人の呼吸・アドリブ力を学ぶ。
📺 初回無料トライアル実施中(期間中解約無料)