落語
DIY狂騒曲～傾きの物置～
2026.10.28
閲覧数: 1,832
落語・一席
高座本編
翻訳:
えー、皆様、本日はお日柄もよく、
いかがお過ごしでございましょうか。(笑)」
ゆっくりと扇子を広げ、高座を見渡す
翻訳:
わたくしのような古びた者には、
近頃の流行りというものが、
どうもよく分かりませぬ。(笑)」
翻訳:
しかし、中には、
『おや、これは面白そうだ』と、
思わず首を突っ込んでしまうような、
そんな流行りもございましてね。(笑)」
翻訳:
それが、皆様ご存知の、
『DIY』というやつでございます。(笑)」
少し間をおく
翻訳:
自分で作れば、愛着も湧くし、
何より安く済む…と、
誰もが最初はそう思うもんでございますな。(笑)」
翻訳:
ええ、知り合いの源兵衛さんという方が、
まさにその口でございまして。(笑)」
翻訳:
おう、翻訳さん！
最近のSNSを見てると、
みんな自分で棚とか作ってて、
なんだか楽しそうじゃねえか！(興奮)」
翻訳:
へえ、源兵衛さんも、
ついにDIYに目覚めましたか。(笑)」
翻訳:
おうよ！
まずはな、奥さんが欲しがってた、
おしゃれな飾り棚からだ！(意気揚々)」
翻訳:
それで、どうされました？(興味津々)
翻訳:
まずはホームセンターへ行ったのよ！
いやあ、道具の種類の多いこと多いこと！(驚)」
翻訳:
ええ、あれは男心をくすぐりますな。(笑)
翻訳:
電動ドリル、丸のこ、インパクトドライバー…
気づいたら、カゴいっぱいに買い込んでたぜ！(笑)」
ニヤニヤと笑う源兵衛の顔が目に浮かぶ
翻訳:
それはそれは、
ずいぶん本格的に始められたようで。(笑)」
翻訳:
おう！これで俺もプロの仲間入りだ！(得意)
ガシャン！と工具を床に置く音
ギコギコ、カンカンと板を切ったり釘を打ったりする音が続く
翻訳:
ううむ…あれ？
寸法測ったはずなのに、
どうも板の長さが合わねえなあ…(困惑)」
カンッ！と釘を打ち損じた鈍い音
翻訳:
イテテテテテ！
親指打ちやがった！(痛)」
奥さんが台所から顔を出す
翻訳:
あら、あなた、何やってるの？
随分と賑やかな音ねえ。(呆)」
翻訳:
おお、見てくれ！
俺が作った飾り棚だ！
どうだ、立派なもんだろう！(自慢)」
奥さんが近づき、目を凝らす
翻訳:
え…これ、向こうが少し傾いてるわね…？
それに、釘も飛び出てるわ…。(驚)」
翻訳:
いやいや、これはな、
『味』ってやつだ！味！(焦)」
翻訳:
味ねぇ…。
それに、この棚、
ホームセンターで見た既製品の方が、
安くて丈夫だったんじゃないの？(冷静)」
翻訳:
うぐっ…それは…！(絶句)
翻訳:
まあ、最初はそんなもんでございますな。(笑)
しかし源兵衛さん、これに懲りずに、
次なる大作に取り掛かりましてね。(笑)」
翻訳:
今度こそは完璧に仕上げてやる！
庭に、念願の物置小屋を建てるぞ！(決意)」
翻訳:
物置小屋でございますか。(感心)
翻訳:
おう！
YouTubeで基礎工事から屋根の取り付けまで、
全部勉強したからな！(自信満々)」
ドカドカと土を掘る音、コンクリートを混ぜる音
汗が額から滴り落ちる様子が目に浮かぶ
翻訳:
あなた、本当に大丈夫なの？
なんか壁が少し傾いてる気がするんだけど…。(心配)」
翻訳:
大丈夫だ！
これはな、計算された『遊び』だ！
建築家はみんなこうやるんだよ！(強がり)」
翻訳:
へえ…そうかしらねえ。(半信半疑)
ガタガタ、ミシミシと木材が組み上がる音
数週間後、なんとか形になった物置小屋
翻訳:
見てくれ！ついに完成したぞ！
どうだ、立派なもんだろう！(達成感)」
奥さんが物置小屋に近づき、ドアを開ける
翻訳:
あら、なかなかね…。(感心)
その夜、激しい雨が降り始める
ザアザアと雨が降る音、雷鳴が轟く
翻訳:
あなた！物置小屋から変な音がするわよ！(焦)
翻訳:
な、なんだと！？(驚)
源兵衛が慌てて物置小屋へ駆けつける
ポタポタ…、ザバーッ！と水が流れ込む音
翻訳:
うわああああ！
雨漏りだ！屋根の隙間から水が！(絶叫)」
翻訳:
だから言ったじゃない！
あれじゃあ、欠陥物置小屋よ！(怒)」
物置小屋の中は水浸しになり、大切な工具が錆びてしまう
翻訳:
くそっ…！
こうなったら、プロに頼むしかない…。(落胆)」
翻訳:
ええ、結局、専門業者に見てもらったところ、
基礎からやり直さなければならないと。(ため息)」
翻訳:
で、修理代はいくらになるのよ？(心配)
翻訳:
それが…新しく物置小屋を買い直した方が、
はるかに安く済むって言われちまった…。(泣)」
翻訳:
ほら見なさい！
最初からそうすればよかったのよ！(やれやれ)」
翻訳:
…でも、自分で作った達成感は…(小声)
翻訳:
その達成感で、雨漏りでも止められるのかい？(冷)
翻訳:
…はは…(苦笑)
翻訳:
結局、源兵衛さんの物置小屋は、
『傾きの物置』として近所の笑いものになり、
泣く泣く撤去することになったとか。(笑)」
翻訳:
そして、先日、
またホームセンターで源兵衛さんを見かけましたが、
今度は何やら、
庭に池でも作ろうかと、
新しい工具を眺めておりました。(笑)」
会場から笑いが起こる
翻訳:
ええ、人間、
懲りないということが、
一番の魅力なのかもしれませんな。(笑)」
翻訳:
お後がよろしいようで。(一礼)
🎯 このコーナーの狙い
このコーナーでは、現代のテーマ「DIY」を古典落語の語り口で表現することで、新旧の文化を融合させ、幅広い層にアピールする笑いを狙っています。特に、誰もが一度は経験するであろう「自分で作った方が安い・良いはず」という思い込みが、いかに悲劇的な結末を招くかというギャップで、共感と爆笑を誘います。古典落語の「大工調べ」や「反対俥」のように、素人の知識不足や見栄が引き起こす騒動を描くことで、普遍的な人間の滑稽さを浮き彫りにする実験ポイントです。
＼ 「DIY」のおすすめ商品 ／
Supported by 楽天ウェブサービス
※ 本コンテンツはエンターテインメントおよび研究を目的とした創作台本です。実在の人物・団体とは関係ありません。
NEXT STEP
PR / 提携リンク
台本をさらに面白くする2大アプローチ
添削・指導
ココナラ
プロのお笑い構成作家にネタ添削を頼む
台本をコピペで渡すだけ！現役作家がセリフの間やオチを直接アドバイス（500円〜）。
🎁 無料会員登録で300円クーポン配布中
動画・研究
ABEMAプレミアム
最新賞レース＆人気芸人の漫才を研究する
M-1特番や千鳥『チャンスの時間』等が見放題！一流芸人の呼吸・アドリブ力を学ぶ。
📺 初回無料トライアル実施中（期間中解約無料）
