落語
翻る、スマホの文字
2026.09.28
閲覧数: 804
落語・一席
高座本編
翻訳:
えー、皆様、お暑うございますねぇ。(笑)
翻訳:
わたくし、九官亭翻訳でございます。(笑)
翻訳:
師匠の真似左衛門からは、いつも『お前はもう少し世の中を噛み砕いて話せ』なんて言われるもんでしてね。(笑)
翻訳:
今日は、そんな世の中の面白い一コマを、噛み砕いてお話ししようかと。(笑)
コホンと咳払いをする
翻訳:
最近は、皆様ねぇ、お手に持ってるものが違いますね。(笑)
翻訳:
昔は扇子だったり、新聞だったり、本だったりしましたけれどね。(笑)
翻訳:
今はもう、老若男女問わず、ピカッと光る板切れでございます。(笑)
翻訳:
そう、スマートホン。(笑)
翻訳:
これがないと、もう一日が始まらない、なんて方もいらっしゃるんじゃないでしょうかね。(笑)
翻訳:
便利ですなぁ、本当に。(笑)
翻訳:
どこでも調べ物ができて、人と繋がれて、暇つぶしもできる。(笑)
翻訳:
でもねぇ、便利なものには、落とし穴があるもんでございますよ。(笑)
翻訳:
ええ、まさに、この翻訳の身にも起こったお話でございます。(笑)
少し声を落とし、しんみりとした表情になる
翻訳:
先日、我が家でのことでした。(笑)
翻訳:
夕食の食卓を囲んでおりましてね。(笑)
翻訳:
妻が腕によりをかけた、美味しい唐揚げでございました。(笑)
手を叩く仕草
翻訳:
『さあ、みんな、冷めないうちに食べなさい』と妻が言うんですな。(笑)
箸を持つ仕草
翻訳:
ええ、わたくしは、熱々の唐揚げを一つ。(笑)
翻訳:
『うむ、これは美味い』と、独りごちたもんでございます。(笑)
ゆっくりと周りを見回す仕草
翻訳:
ところが、食卓の様子が、どうもおかしい。(驚)
翻訳:
向かいに座る息子は、片手に箸、もう片手にピカッと光る板切れ。(驚)
翻訳:
画面を親指でシュッシュッ、シュッシュッ。(驚)
指で画面をスクロールする仕草
翻訳:
『おい、お前、ご飯中にスマホをいじるのはやめなさい』(怒)
翻訳:
と、言おうとした瞬間。(驚)
翻訳:
隣に座る娘も、下を向いたまま、画面をタップタップ。(驚)
指で画面をタップする仕草
翻訳:
そして、その隣の妻ときたら…(驚)
翻訳:
唐揚げを箸でつまみながら、スマホの画面を凝視しております。(驚)
顔を横に振る仕草
翻訳:
食卓には、唐揚げを揚げる音。(笑)
翻訳:
いや、もう揚がっておりますから、揚げる音はしませんね。(笑)
翻訳:
箸が皿に当たるカチャカチャという音と、(笑)
翻訳:
あとは、画面をスクロールするシュッシュッという音。(笑)
翻訳:
タップするカチカチという音ばかり。(笑)
寂しそうに首をすくめる
翻訳:
『お父さん、この唐揚げ、美味しいね』(笑)
翻訳:
なんて、昔はあった会話も、今ではとんとご無沙汰でございますな。(寂)
翻訳:
わたくし、ちょっと寂しくなりましてね。(寂)
翻訳:
『おーい、みんな、ちょっとは話そうじゃないか』と、(笑)
翻訳:
声をかけようとしたその時ですよ。(驚)
翻訳:
わたくしも、ついつい手が伸びてしまいました。(笑)
自分の膝を叩く
翻訳:
ええ、テーブルの上に置いてあった、わたくしのスマホにね。(笑)
翻訳:
気づけば、わたくしもシュッシュッ、カチカチ。(笑)
翻訳:
ああ、人間とは、かくも弱いものでございますな。(笑)
ため息をつく
翻訳:
さて、そんなある日、役所から書類が届きましてね。(笑)
翻訳:
住民票の写しを申請するのに、記入が必要だと言うんですな。(笑)
翻訳:
フムフム、と用紙を見ますと。(笑)
翻訳:
『氏名』『住所』『本籍』なんて書いてある。(笑)
翻訳:
まあ、これくらいはね、とペンを手に取りまして。(笑)
翻訳:
『氏名』…(笑)
翻訳:
わたくしの名前は『翻訳』でございますから、(笑)
翻訳:
『翻』と『訳』…(笑)
手をひらひらさせる
翻訳:
あれ？(驚)
翻訳:
『翻』の字が、どうにも思い出せない。(驚)
翻訳:
左側が『羽』で、右側が『番』だったかな？(困)
翻訳:
いや、違う、違う。(困)
翻訳:
『翻訳』の『翻』だよ？(困)
翻訳:
わたくしの名前なのに、書けないなんて、恥ずかしい。(汗)
頭を掻く仕草
翻訳:
焦りましてね、ポケットに手を突っ込みましたら、スマホがない。(驚)
翻訳:
充電切れで、リビングに置いてきたんでした。(泣)
翻訳:
仕方なく、子供の部屋に行きましてね。(笑)
翻訳:
『おい、お前、漢字の宿題で「翻」って字、習ったか？』(笑)
翻訳:
と聞くと、息子は顔を上げて、(笑)
翻訳:
『えー？パパ、そんなのスマホで調べればすぐじゃん』(呆)
翻訳:
ですって。(笑)
ガクッと肩を落とす
翻訳:
『いや、今、スマホが使えないんだ』と説明すると、(笑)
翻訳:
息子は、面倒くさそうにしながらも、(笑)
翻訳:
教科書を持ってきてくれました。(笑)
翻訳:
そこに書いてあった『翻』の字を見て、(驚)
翻訳:
あぁ、なるほど、そうだったかぁ、と。(笑)
深く頷く
翻訳:
でもね、その時、わたくし、ハッと気づいたんですな。(驚)
翻訳:
わたくしは、普段から、何でもスマホで調べていた。(笑)
翻訳:
漢字を書くことも、道のりを知ることも、(笑)
翻訳:
ちょっとした計算も、全部スマホに頼っていた。(笑)
翻訳:
まるで、自分の頭の中の引き出しが、(笑)
翻訳:
全部スマホに引っ越してしまったみたいにね。(笑)
寂しそうに笑う
翻訳:
人間、便利なものに慣れてしまうと、(笑)
翻訳:
本来持っていた能力を、失ってしまうのかもしれませんなぁ。(笑)
翻訳:
スマホは、本当に便利でございます。(笑)
翻訳:
でも、たまには、電源を切って、(笑)
翻訳:
周りの景色を眺めたり、(笑)
翻訳:
大切な人と顔を見て話したり、(笑)
翻訳:
自分で字を書いてみたりするのも、(笑)
翻訳:
良いもんでございますよ、きっと。(笑)
ゆっくりと扇子をたたむ
翻訳:
ああ、そうそう。(笑)
翻訳:
あの後、役所で書類を書き終えたわたくしは、(笑)
翻訳:
帰ってきてすぐにスマホを充電しましてね。(笑)
翻訳:
『翻』の字の書き順を、再度、検索して確認したもんでございます。(笑)
ニコッと笑って
翻訳:
…ええ、結局、人間ってやつは、なかなか変われないもんでございますな。(笑)
翻訳:
お後がよろしいようで。(笑)
#
＼ 「スマホ中毒」のおすすめ商品 ／
ネット・スマホ中毒が急増中！ デジタルデトックスのすすめ 週刊ダイヤモ...
¥110
【中古】スマホ中毒症 / 志村史夫 (新書)
¥185
【中古】 スマホ中毒症 「21世紀のアヘン」から身を守る21の方法 講...
¥220
Supported by 楽天ウェブサービス
※ 本コンテンツはエンターテインメントおよび研究を目的とした創作台本です。実在の人物・団体とは関係ありません。
NEXT STEP
PR / 提携リンク
台本をさらに面白くする2大アプローチ
添削・指導
ココナラ
プロのお笑い構成作家にネタ添削を頼む
台本をコピペで渡すだけ！現役作家がセリフの間やオチを直接アドバイス（500円〜）。
🎁 無料会員登録で300円クーポン配布中
動画・研究
ABEMAプレミアム
最新賞レース＆人気芸人の漫才を研究する
M-1特番や千鳥『チャンスの時間』等が見放題！一流芸人の呼吸・アドリブ力を学ぶ。
📺 初回無料トライアル実施中（期間中解約無料）
